Đang có rắc rối với khách hàng đây.
Không biết khi nào quay lại nữa.
Mong là không quá Iâu.
Có lẽ từ 1 tới 2 tháng nữa.
Phải tóm được thằng nhãi đã lừa ta.
Cứ nói đến chuyện đó là lại bực mình.
Cứ ở đó chờ mẹ.
Con ổn cả đấy chứ?
Mẹ đang cố tìm người ở cùng.
Mẹ bận quá.
Được rồi, thế đã nhé. Mẹ đang có hẹn.
Chào mẹ. Chào con.
Alô.
Cô đang ở quái đâu thế?
Còn muốn làm trong ban nhạc nữa không hả?
Vâng, đang chuẩn bị đi đây. Đi ngay đây.
Nhanh lên đi.
Thằng chó. Lại lừa tao hả.
Sao mày dám lừa tao?
Deu
PHƯỢNG HOÀNG NỔI GIẬN
Cha ơi.
Con lại bị lừa rồi.
Còn bị đuổi khỏi ban nhạc nữa.
Hôm nay cha thế nào?
Khi nào mới cho con theo cha đây?
Ở đây con cô đơn lắm.
Cha ơi.
Trên đời này có đàn ông tốt không cơ chứ?
Sao tôi không gặp nổi lấy một người nhỉ?
Tôi đây. Tôi đây.
Bình tĩnh nào.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn mà. Tôi không sao Không. Không. Không
Uống rượu không tốt cho cô đâu.
Mẹ kiếp. Mày đánh tao à?
Con chó!
Mày làm gì thế? Nó là người của băng Báo Đốm đấy.
Bỏ tao ra. Tao sẽ giết con chó này.
Nó là người của băng Báo Đốm Tao sẽ giết con này
Đừng Con chó.
Đừng có làm hỏng hàng chứ. Con chó
Cái quái gì thế.
Nó chết rồi.
Nhanh. Nhanh lên.
Chúng đâu rồi?
Bọn tao vừa bị cướp.
Lối đấy.
Nhanh lên.
Đi
Mày thông minh đấy, Cún Bông ạ.
Mọi người không biết tao tốt thế nào đâu.
Đừng để tao thấy bọn khốn đã giết vợ mày nhé.
Đừng để tao thấy chúng.
Tao sẽ cho chúng một trận. Tao sẽ cho chúng biết tay.
Giờ tao khỏe rồi. Tao có thể đánh bại chúng.
Này, Tí Heo. Xem ai ở đây này.
Lại đây, cô em.
Nhào vô. Tao không sợ đâu.
Tao hận.
Tao sẽ trả thù.
Tao điên rồi đấy...
Này, anh kia.
Cũng giỏi đấy nhỉ.
Di chuyển như gió ấy.
Đàng hoàng chút đi.
Sawadee ka.
Sáng nay có chuyện gì thế? Chuyện gì đang xảy ra?
Bọn họ là ai? Sao anh cứu tôi?
Ta đang làm gì ở đây?
Anh không bị thương đấy chứ?
Vết thương sao rồi?
Có nghe tôi nói gì không?
Đến rồi hả?
Đồng bọn của mi không chờ nổi nữa rồi.
Không dám lại đây hả. Sợ tao chứ gì?
Tao biết cắn đấy.
Tao hận.
Tao sẽ trả thù.
Sao mình say thế nhỉ?
Kee Muu - Tí Heo
Tí Heo say rồi. Đánh Cún Bông đi.
Kee Mha - Cún Bông
Sanim
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Đừng! Bỏ tôi ra!
Mày đã giết người của băng Báo Đốm.
Mày không sống sót ra khỏi đây được đâu.
Mật mã là gì?
3-1-2.
Nếu tối qua Sanim không cứu cô,
thì cô sẽ giống mấy cô gái kia đấy.
Chị cô ấy đã bị đưa tới nơi khác.
Xin hãy cứu cô ấy.
Nó tên là "Meyraiyuth"...
Cô muốn học làm gì?
Hay đấy chứ. Tôi chỉ muốn học thôi. Có sao không?
Sao cô lại thấy hay nhỉ?
Không chỉ cho vui đâu.
Anh hứa rồi. Không rút lời được nữa.
Cô thực sự muốn học chứ?
Được rồi.
Được rồi. Cô thắng rồi. Cô thật là xấu xa.
Được rồi. Chúng tôi sẽ dạy cô phần uống rượu.
Sanim! Còn anh dạy cô ấy võ nhé.
Đừng có cãi.
Chính anh đã đưa cô ấy tới mà.
Tôi chỉ... Thôi. Im miệng đi
Tôi chỉ...
Bí quyết của kỹ năng đánh võ là...
Uống. Đến khi say. Khi say, thì không nghĩ gì nữa.
Khi không nghĩ gì... Cô sẽ cho chúng biết tay.
Tôi thề sẽ cho các anh biết tay sau.
Ồ? Khi cô say. Thì vô ảnh.
Không cần tương lai. Hay quá khứ.
Cô có thể đấm hay đá...
Bất cứ khi nào. Bất cứ khi nào
Không thể đoán trước được.
Đó là bí quyết của môn võ này.
Meyraiyuth.
Rượu Hồi.
Rượu Trắng. Rượu Hoa Cúc.
Rượu Sữa. Rượu Sake. Rượu Mao Đài.
Voi Nhảy. Cá Đuối Quật Đuôi.
Phi Mã. Quý Bà Run.
Giường Sập. Hổ Vồ.
Hổ Mang Chúa.
Sướng Cực. Phát Tiết.
Cái gì đây?
Này, này, chờ chút.
Đó là một loại rượu cổ cực hiếm.
Với mùi hương ngọt ngào nhất.
Tên là "Rượu Thối."
Giúp làm sáng mắt.
Nhưng không ai dám uống.
Kể cả nam nhi như bọn tôi.
Đồ lợn! Đồ chó!
Chẳng vui gì cả.
Nhìn tôi cái gì hả?
Định đánh tôi à?
Về mặt tâm lý, được.
Tài trí, được.
Nóng nảy, thiếu kiên nhẫn, kiêu ngạo.
Trượt.
Nếu nghĩ đấm được tôi thì đấm đi.
Không phải việc của anh.
Có muốn dạy tôi không hả?
Cái quái gì vậy?
Thành phần quan trọng trong rượu là cồn.
Nó đem lại cho cô rất nhiều năng lượng, nhưng cơ thể...
Cơ thể con người không thể tiêu hóa cồn.
Nó vào tĩnh mạch và lên thẳng não làm anh say.
khi anh uống
Còn thì vào gan.
Cuối cùng anh sẽ bị xơ gan và chết.
Biết cả rồi.
Sư phụ phát minh ra môn võ Meyraiyuth đã tìm mọi cách
để tận dụng năng lượng từ rượu.
Thật sao?
Bằng cách nào?
Tao đến xử mày đây.
Đừng làm vậy nữa.
Sao không?
Cứu các cô gái thì có gì sai chứ?
Những cô gái bị bắt cóc đó sẽ bị bán vào nhà thổ.
May mà có tôi cứu. Thế thì có gì sai chứ?
Cô chưa đối mặt với nguy hiểm thực sự đâu.
Đừng kiêu ngạo thế.
Gì?
Nói lại xem nào. Tôi kiêu ngạo thế nào?
Nói lại đi.
Cô kiêu ngạo thế thảo nào bị mọi người bỏ là phải.
Quá lắm rồi đó. Này! Anh quá đáng lắm!
Hãy đấu để giải quyết chuyện này đi. Nếu thua, tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn.
Có giỏi thì đấu đi xem nào.
Nhưng nếu anh thua... Nếu thua, tôi sẽ làm mọi thứ cô muốn.
Tốt.
Bỏ tôi ra.
Ở đâu? Khi nào?
Ngay đây.
Một phút trước.
Chịu thua đi. Trả lại đây.
Nó rất có ý nghĩa với anh chứ gì.
Mấy ngày nay cô đi đâu đấy.
Deu, nghe tôi.
Xin lỗi, anh đến muộn.
Sao không đến đúng giờ?
Nói chuyện với cô ấy đi.
Đi đi.
Bọn chó.
Tao sẽ giết hết chúng mày.
Trả lại vợ cho tao. Này, có chuyện gì thế?
Anh ta đáng thương thật, giống như tôi.
Vợ anh ấy bị bắt cóc.
Trả lại Pie cho tao!
Anh ấy khỏe đấy. Ta có thể luyện võ cho anh ấy.
Đã được bốn năm rồi.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Pie?
Tôi thì may mắn hơn.
Ít ra cũng còn thấy xác vợ.
Tôi sống để trả thù.
Và tôi có Tí Heo.
Một người anh em ngốc nghếch nhưng luôn hết mình bảo vệ tôi.
Cậu ấy nói không muốn tôi bị cô đơn.
Còn Sanim...
thì chẳng còn một ai.
Cô vẫn còn giận anh ấy à?
Coi như đây là lời xin lỗi của tôi.
Nó rách rồi.
Để tôi sửa lại cho.
Nếu Pie còn sống, tôi sẽ bảo tôi đã sửa nó.
Anh sợ cô ấy ghen à?
Không. Tôi muốn nói tôi đã sửa cho cô ấy.
Mỗi khi tôi làm gì đó cho cô ấy, cô ấy sẽ hôn lên má tôi.
Anh muốn nói sao cũng được.
Nếu hôm đó anh không cứu tôi, tôi đã...
Sanim!
Cún Bông! Tí Heo!
Sanim!
Mục tiêu của chúng tôi là tìm băng Báo Đốm,
tiêu diệt chúng, và cứu Pie.
Khi gặp cô, chúng tôi biết ngay
cô là mẫu con gái bọn Báo Đốm muốn.
Kế hoạch là cô sẽ bị bắt cóc và bán cho chúng.
Còn chúng tôi chỉ việc theo đuôi bọn bắt cóc
và đến được hang ổ của Báo Đốm.
Nhưng có chuyện xảy ra.
Nên Deu đã không được giao cho băng Báo Đốm.
Cách duy nhất để xâm nhập vào bang Báo Đốm
là trực tiếp đem cô ấy ra làm mồi.
Quá mạo hiểm. Như thế là đem cô ấy đến chỗ chết.
Hoặc, ta có thể luyện võ cho cô ấy. Như khi chúng tôi luyện võ cho anh.
Phải đấy.
Cô gái của anh, deu, phải học võ Meyraiyuth.
Thế rồi cô được dạy võ Meyraiyuth.
Mọi việc đều ổn thỏa.
Cho đến khi cô đi cứu mấy cô gái đó.
Thật ra, cô chẳng làm gì sai cả,
nhưng nó cho thấy điểm yếu của cô.
Tinh thần Deu chưa đủ mạnh mẽ.
Trái tim cô ấy quá mong manh.
Cô ấy phải vượt qua một thử thách nữa.
Ai muốn kiểm tra cô ấy nào?
Đem cô ấy ra làm mồi đã là xấu xa lắm rồi.
Anh muốn đánh bại cô ấy chỉ để chứng tỏ quan điểm của mình?
Tôi không thể làm thế.
Để tôi.
Nếu cô ấy không vượt qua, cô ấy sẽ không thể đưa ta đến chỗ bọn Báo Đốm.
Công sức bao năm nay sẽ thành công cốc hết.
Không thể thế được.
Anh ấy là Kee Kwai - Bò Mộng.
Em anh ấy đã bị bắt cóc, bị hãm hiếp, và bị bán nội tạng.
Nỗi đau đã khiến anh ấy nổi cơn thịnh nộ.
Đủ rồi đấy. Đủ rồi đấy.
Dù sao đi nữa,
cô đã trượt.
Chúng tôi buộc phải bỏ cô lại.
Thật tàn nhẫn với cô. Nhưng với cả chúng tôi nữa.
Chắc cô sẽ không tha thứ cho chúng tôi,
nhưng hy vọng cô hiểu.
Chỉ cần quên đi tất cả.
Từ bây giờ, ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Cha ơi.
Con lại bị lừa nữa rồi. Con lại bị lừa nữa rồi.
Sao cô còn quay lại?
Sanim có đây không? Không.
Về nhà đi.
Tí Heo và Cún Bông cũng không có đây?
Phải.
Tốt.
Vậy lần này sẽ không có ai ngăn tôi nữa.
Trái tim tôi thuộc về tôi.
Mặc kệ nó có yếu ớt hay không.
Đừng bao giờ đánh giá cảm xúc của tôi.
Giờ tôi vượt qua thử thách rồi nhé.
Đi bảo Sanim quay lại đây với tôi.
Chắc chứ?
Ngửi là đã buồn nôn rồi.
Coi như đây là lời xin lỗi của chúng tôi.
Rất tiếc về chuyện em của anh.
Anh thấy thế nào?
Tôi vẫn còn sống đấy.
Tôi xin lỗi.
Sao lại xin lỗi?
Cô chẳng làm gì sai cả.
Tôi hỏi anh điều này nhé?
Sao tôi có thể... Đánh bại tôi?
Tâm khí của Meyraiyuth là gì?
Say rượu. Là nỗi đau.
Say rượu chỉ là bước trung gian giúp biến nỗi đau thành năng lượng.
Cô càng đau khổ thì lại càng say.
Đó là trái tim và linh hồn của Meyraiyuth.
Vậy có nghĩa là...
Những người hạnh phúc không bao giờ có thể làm bậc thầy môn võ Meyraiyuth.
Xin lỗi nhóc, nhưng cuộc sống của cô cũng đau khổ như chúng tôi vậy.
Nếu cô không muốn giúp, cũng chẳng ai trách cô đâu.
Này.
Nếu tôi là rượu, tôi sẽ là loại nào?
Loại Cay Ngọt. Nóng và Ngọt.
Bất cứ ai ở gần cô cũng sẽ bị say mà không hề hay biết.
Thế còn Pie? Cô ấy sẽ là loại nào?
Pie không phải rượu.
Cô ấy là nước tinh khiết.
Anh có tin cô ấy vẫn còn sống?
Này!
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Bỏ qua đi. Cô sẽ không được như ý đâu.
Không được như ý?
Chẳng sao cả.
Dù sao tôi cũng có bao giờ được như ý đâu.
Nhưng ít ra...
tôi biết lần nay mình đã không yêu lầm người.
Trên đời này có bao nhiêu gã chỉ yêu duy nhất một người?
Có hai gã trong số đó.
Sanim và tôi.
Đồ cá lóc. Xuống hố đi.
Băng Báo Đốm không hề tầm thường.
Các băng nhóm khác bắt cóc người giàu,
bán người và nội tạng người.
Còn bọn này, không cần biết là giàu hay nghèo.
Chúng chỉ tìm kiếm những mục tiêu đặc biệt.
Các băng nhóm khác cũng làm việc cho chúng,
bất kỳ đối tượng đặc biệt nào bị bắt cóc đều sẽ được bán cho băng Báo Đốm.
Bọn chó đấy có nhiều tiền lắm.
Đối tượng đặc biệt?
Chúng chú ý đến những người như cô, như Pie.
Chúng dùng những người này để sản xuất một loại nước hoa đắt tiền.
Không chỉ đắt mà còn rất thô bỉ.
Nước hoa?
Nó thì liên quan gì đến tôi?
Vì nước hoa này được làm từ con người.
Cơ thể ta có một chất gọi là "pheromone".
Cô đã nghe "pheromone" bao giờ chưa?
Pheromone được tiết ra nhưng cô không thể cảm thấy.
Mỗi người có một "pheromone" khác nhau.
Thật ra đó chỉ là một chất tự nhiên. Không gì hơn.
Nhưng băng Báo Đốm đã tạo ra một phương pháp để trích nó ra
và biến thành nước hoa.
Một loại nước hoa rất đặc biệt.
Bất cứ ai ngửi thấy cũng đều sẽ chết mê chết mệt nó.
Và nghiện cả sex nữa.
Như kiểu một thứ đồ chơi cho người giàu.
Và anh nói là tôi... Đúng.
Cô sở hữu chất đặc biệt đó.
Đó là lý do chúng tôi chọn cô.
Này, nó vẫn chưa được chiết xuất ra.
Cần phải có ai đó có mũi
thật thính cơ.
Có tôi.
Tôi đã từng làm việc cho cảnh sát.
Tôi đã giúp bắt rất nhiều băng nhóm.
Nên chúng đã giết vợ tôi.
Nhưng cảnh sát không thể bắt bọn chó đó.
Nên anh em tôi quyết định tự mình giải quyết.
Rất tiếc về chuyện vợ anh.
Nhưng có một điều tôi rất tò mò.
Tôi có mùi gì thế?
Tôi khiến người ta nghiện sex à?
Trời!
Sao tôi biết được?
Tôi đã dùng bao giờ đâu. Hỏi chúng ấy.
Đây là kế hoạch "không lối thoát".
Chúng đông lắm.
Chẳng ai biết chúng trông thế nào.
Việc của cô là ra ngoài và đợi.
Có thể sẽ mất nhiều ngày hoặc nhiều tháng. Ai biết được.
Ngay khi ở gần,
chúng sẽ nhận ra mùi hương của cô.
Chắc chắn chúng sẽ bắt cô.
Mẹ kiếp!
Này!
Deu đâu? Bị bắt rồi.
Chúng đã biết cô ấy là con mồi, chúng bắt cô ấy rồi.
Mẹ nó. Sanim đâu?
Cứ để chúng bắt cô ấy.
Tôi sẽ lần theo đến hang ổ của chúng.
Để cứu Deu và Pie.
Tôi sẽ phá tan hang ổ chúng.
Chúng không còn có thể làm ai đau nữa.
Xem ai đến này.
Chú rể của bốn năm trước.
Sanim! Sanim!
Này! Sanim!
Mẹ nó. Sanim, hỏng rồi.
Deu.
Sao con này cứng đầu thế nhỉ?
Thuốc không có tác dụng với nó.
Làm lại thêm một lần nữa đi.
Vì loại nước hoa này làm từ con người.
Trong cơ thể ta, có một chất gọi là "pheromone".
Băng Báo Đốm tin rằng các "pheromone" chất lượng tốt nhất
đến từ những giọt nước mắt đau khổ.
Nhiều cô gái đã bị bắt cóc
và bị ép phải khóc
để chúng chiết xuất thành nước hoa.
Nước hoa của nước mắt.
Mẹ kiếp. Ở đây thối thế.
Gì thế. Chết mày đi.
Cứu Pie trước đã.
Chào mừng đến vườn hoa.
Nước mắt của chúng là phấn hoa, nên thơm không tưởng được.
Mày cũng là một đứa trong số đó. Mày không biết mình hiếm thế nào à?
Cũng hiếm như cô dâu yêu thích của tao vậy.
Pie.
Hình phạt cho việc ăn cắp hoa của tao chỉ có chết.
Pie!
Pie! Pie!
Pie!
Sanim!
Pie!
Sanim!
Pie!
Sanim!
Tôi không giữ nổi nữa rồi.
Bỏ tôi ra.
Không được.
Bỏ tôi ra! Không được!
Tôi không tới để nhìn anh chết.
Tôi muốn anh sống trọn đời bên Pie.
Tôi biết.
Cảm ơn cô.
Sao anh có thể tới đây để chết cơ chứ?
Sanim!
Cô không thể cứu cả hai chúng tôi đâu.
Chăm sóc Pie cho tôi.
Sanim! Sanim!
Sanim! Sanim! Sanim!
Sanim!
Tâm khí của Meyraiyuth là gì?
Là nỗi đau.
Cô càng đau khổ thì lại càng say.
Đó là trái tim và tâm hồn của Meyraiyuth.
Sanim!
Anh đâu rồi?
Thấy chưa? Kết thúc rồi!
Tôi đã làm được Cô gái của tôi. Cô gái của tôi
Sanim!
Hôm nay là ngày cưới của tôi.
Tôi là cô dâu.
Còn Sanim là chú rể của tôi.
Có thấy Sanim đâu không?
Sao anh ấy chưa tới?
Sanim có đây không?
Có ai thấy Sanim đâu không?
Sao anh ấy chưa tới?